1
00:00:32,910 --> 00:00:33,950
[Девън] Нещо се е случило.

2
00:00:34,500 --> 00:00:36,370
[офицер] Предайте се и се съобразете.

3
00:00:37,540 --> 00:00:38,750
[Lawson] Какво имаш, Two-Boots?

4
00:00:38,830 --> 00:00:40,790
[Two-Boots] Файлът е класифициран от ISB.

5
00:00:40,870 --> 00:00:44,080
Инструктирани сме да докладваме за всяко наблюдение
на този заподозрян веднага.

6
00:00:44,160 --> 00:00:45,540
[Лоусън] Запазете това тихо засега.

7
00:00:46,160 --> 00:00:47,830
[Rook Kast] Имам актуализация
върху синдикатите.

8
00:00:47,910 --> 00:00:50,040
[Маул] Всички те ще платят.

9
00:00:50,830 --> 00:00:52,660
Никога не стреляй по човек в гръб.

10
00:00:52,750 --> 00:00:54,000
Ти уби Димис.

11
00:00:54,080 --> 00:00:55,500
[Vario] Нагласиха ме.

12
00:00:55,580 --> 00:00:57,540
Чували ли сте някога за Shadow Collective?

13
00:00:58,330 --> 00:01:01,120
[Maul] Vario няма да ми избяга.

14
00:01:01,830 --> 00:01:03,580
Нито в килия.

15
00:01:04,000 --> 00:01:05,200
[гръм тътен]

16
00:01:06,620 --> 00:01:10,080
И още нещо.

17
00:01:14,330 --> 00:01:15,330
Мол...

18
00:01:20,000 --> 00:01:22,200
[♪ възпроизвежда се мрачна напрегната музика]

19
00:01:53,250 --> 00:01:54,830
[и двамата мрънкат]

20
00:01:54,910 --> 00:01:56,910
[♪ свири напрегната музика]

21
00:02:04,000 --> 00:02:05,290
Внимавайте за затворниците.

22
00:02:11,620 --> 00:02:12,750
[и двамата мрънкат]

23
00:02:16,040 --> 00:02:17,160
[Spybot] Ау! хей какво по...

24
00:02:19,330 --> 00:02:21,660
-[Spybot възкликва]
-[задъхвайки се]

25
00:02:25,000 --> 00:02:26,000
-[пукане]
-[стене]

26
00:02:26,080 --> 00:02:27,580
[Spybot] Ъ-ъ-ъ. не

27
00:02:27,660 --> 00:02:29,000
[дроид крещи]

28
00:02:32,910 --> 00:02:33,910
[мрънка]

29
00:02:41,620 --> 00:02:43,250
[Лоусън се напряга]

30
00:02:57,950 --> 00:02:58,950
Имаме нужда от транспорт.

31
00:03:00,000 --> 00:03:02,160
- Връщам се веднага, капитане.
-Ооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооо

32
00:03:02,950 --> 00:03:05,410
-[говори чужд език]
-[Two-Boots] Официален полицейски бизнес.

33
00:03:08,660 --> 00:03:11,870
-Извинение за вонята, капитане.
- Повярвай ми, миришела съм и по-лошо.

34
00:03:11,950 --> 00:03:12,950
Просто го вземете.

35
00:03:17,500 --> 00:03:19,080
[♪ напрегната музика продължава]

36
00:03:30,370 --> 00:03:32,330
[вой на сирена]

37
00:03:33,830 --> 00:03:35,120
[Spybot] Полицейски дроид.

38
00:03:35,200 --> 00:03:37,160
-[комуникации] Ето ги, идват.
-[Рук Каст] Те са срещу нас.

39
00:03:43,790 --> 00:03:44,790
[смее се]

40
00:03:44,870 --> 00:03:45,870
[смее се]

41
00:03:50,660 --> 00:03:51,660
[въздишка]

42
00:04:01,080 --> 00:04:02,080
[крещи]

43
00:04:06,120 --> 00:04:07,750
[всички стенат]

44
00:04:08,790 --> 00:04:10,160
[разтревожено бърборене]

45
00:04:13,080 --> 00:04:15,370
[♪ свири заплашителна музика]

46
00:04:18,540 --> 00:04:19,660
[персонал тупа]

47
00:04:24,580 --> 00:04:25,580
[ахва]

48
00:04:28,660 --> 00:04:29,700
[стенове]

49
00:04:29,790 --> 00:04:31,750
[вой на сирени]

50
00:04:42,160 --> 00:04:44,660
[хора крещят]

51
00:04:44,750 --> 00:04:46,700
-Спешен случай на пътеката.
-[офицер] Движи се, движи се!

52
00:04:49,620 --> 00:04:52,120
[жена] Помощ! помощ! помощ!

53
00:04:52,200 --> 00:04:53,830
[офицер] Хванахме те, хванахме те.

54
00:04:54,700 --> 00:04:55,750
[Майстор Даки изсумтя]

55
00:05:01,330 --> 00:05:03,250
[сумтене и напъване]

56
00:05:05,750 --> 00:05:07,250
[офицер] Пуснете сега. Имаме ви.

57
00:05:07,330 --> 00:05:08,330
Сега си в безопасност.

58
00:05:09,250 --> 00:05:10,950
Граждани, сега сте в безопасност.

59
00:05:11,040 --> 00:05:12,660
[продължава да се напряга]

60
00:05:13,700 --> 00:05:16,080
- Хей, приятел. добре ли си
-[мрънка]

61
00:05:18,540 --> 00:05:20,540
[♪ свири напрегната музика]

62
00:05:28,950 --> 00:05:30,200
[тракане на клавиатурата]

63
00:05:31,160 --> 00:05:32,700
[Two-Boots] Какво искат от нея?

64
00:05:35,080 --> 00:05:36,450
Добър въпрос.

65
00:05:36,540 --> 00:05:37,540
[Началник] Лоусън.

66
00:05:44,000 --> 00:05:46,040
Атака срещу правителствени и цивилни цели.

67
00:05:46,120 --> 00:05:49,450
Отвличане на двама затворници,
включително известен престъпен бос.

68
00:05:49,540 --> 00:05:50,700
С какво си имаме работа?

69
00:05:50,790 --> 00:05:54,200
Е, беглецът беше опитен
с лазерен меч.

70
00:05:54,290 --> 00:05:56,290
Казах на губернатора
имаме го под контрол,

71
00:05:56,370 --> 00:05:58,870
но ако стане нервен,
той ще се обади в Империята.

72
00:05:59,290 --> 00:06:00,830
Това е местен въпрос.

73
00:06:00,910 --> 00:06:04,080
Вие въвеждате империята в това,
те ще заключат тази планета.

74
00:06:04,160 --> 00:06:06,660
Просто ги вземете. И бързо.

75
00:06:15,540 --> 00:06:17,540
[бръмчене на двигател]

76
00:06:34,000 --> 00:06:35,000
Ти си ранен.

77
00:06:36,290 --> 00:06:37,290
моля

78
00:06:37,790 --> 00:06:40,910
Мандалорците са експерти
при бойни наранявания.

79
00:06:45,620 --> 00:06:46,620
[въздишка]

80
00:06:59,160 --> 00:07:01,250
Мислех, че искаш смъртта на Варио.

81
00:07:02,000 --> 00:07:04,660
Може да е от полза.
Ако не е, ще се разпоредя с него.

82
00:07:06,200 --> 00:07:07,290
А момичето?

83
00:07:07,370 --> 00:07:09,870
[Маул] Тя е джедай.

84
00:07:10,580 --> 00:07:15,250
И ще я превърна в оръжие
което може да ни помогне да унищожим

85
00:07:15,330 --> 00:07:18,250
всички, които ме предадоха.

86
00:07:18,330 --> 00:07:22,080
[вдишва] Включително Дарт Сидиъс.

87
00:07:24,040 --> 00:07:25,040
Сидиъс.

88
00:07:25,750 --> 00:07:26,910
Да, милорд.

89
00:07:27,790 --> 00:07:29,540
Но джедай?

90
00:07:30,120 --> 00:07:31,700
Как е оцеляла?

91
00:07:32,290 --> 00:07:33,700
Е, нека разберем.

92
00:07:35,250 --> 00:07:37,450
[мрънка] За какво е всичко това?

93
00:07:38,290 --> 00:07:39,620
Какво искаш от мен?

94
00:07:40,040 --> 00:07:41,370
[смее се]

95
00:07:41,450 --> 00:07:43,120
кой си ти

96
00:07:44,410 --> 00:07:45,410
Затворник.

97
00:07:47,660 --> 00:07:49,790
Ако това е, което вярвате.

98
00:07:49,870 --> 00:07:51,870
[♪ свири напрегната музика]

99
00:08:02,950 --> 00:08:04,450
[Варио] Хъх. какво е това

100
00:08:04,540 --> 00:08:06,910
Чакай, какво правиш?
Няма да влизам там.

101
00:08:07,000 --> 00:08:08,000
Хей, какво-- [мрънка]

102
00:08:09,250 --> 00:08:10,250
Това е възмутително.

103
00:08:11,450 --> 00:08:13,160
[приглушено] Хей! знаеш ли кой съм

104
00:08:13,660 --> 00:08:15,750
Отворете това нещо веднага!

105
00:08:25,910 --> 00:08:29,750
Били сте индоктринирани
от дете.

106
00:08:29,830 --> 00:08:32,160
Сега трябва да се адаптираш.

107
00:08:32,870 --> 00:08:35,370
[врата дрънчи, скърца]

108
00:08:37,000 --> 00:08:38,000
[вратата се затваря]

109
00:08:48,080 --> 00:08:50,700
[диспечер] Имаме скъсана водопроводна линия
в сектор 3X,

110
00:08:50,790 --> 00:08:53,580
механици, пожарна безопасност на място,
искане на поддръжка на единица.

111
00:08:58,200 --> 00:09:00,540
[♪ оптимистична музика, свиреща на високоговорителите]

112
00:09:10,410 --> 00:09:12,410
-[♪ музиката спира]
-Татко, хей.

113
00:09:12,500 --> 00:09:14,290
- Тъкмо се прибираш?
- да

114
00:09:14,370 --> 00:09:15,950
Беше дълга нощ.

115
00:09:16,540 --> 00:09:18,540
Чух какво се е случило. ти добре ли си

116
00:09:18,620 --> 00:09:19,950
Да, добре съм, човече.

117
00:09:20,540 --> 00:09:22,040
Какво ще кажете за Two-Boots? той добре ли е

118
00:09:22,580 --> 00:09:24,080
Two-Boots си е Two-Boots.

119
00:09:25,700 --> 00:09:26,700
Говорих с мама.

120
00:09:28,370 --> 00:09:30,910
- [Лоусън въздиша]
- Тя иска да я посетя.

121
00:09:31,000 --> 00:09:32,500
-Каза тя--
-Райли, просто...

122
00:09:32,580 --> 00:09:34,160
Изчакай, докато мога да отида с теб.

123
00:09:45,250 --> 00:09:46,370
съжалявам

124
00:09:46,450 --> 00:09:48,540
Скоро ще си взема почивка.

125
00:09:49,080 --> 00:09:50,750
[комуникационен звън]

126
00:09:54,080 --> 00:09:56,160
[Two-Boots on comms]
Капитан Лоусън, имам актуална информация.

127
00:09:56,870 --> 00:09:58,790
[въздиша] Добре, тръгвам.

128
00:10:01,370 --> 00:10:02,870
Ще говорим по-късно, става ли?

129
00:10:04,080 --> 00:10:05,080
да

130
00:10:09,450 --> 00:10:11,500
[♪ свири мрачна музика]

131
00:10:18,290 --> 00:10:20,660
[Two-Boots] Разпитваме
известни членове на синдиката на Vario,

132
00:10:20,750 --> 00:10:22,950
но те не са били много кооперативни.

133
00:10:23,040 --> 00:10:26,660
И не мога да намеря данни
на този така наречен "Колектив в сянка".

134
00:10:26,750 --> 00:10:29,160
Може би Vario не беше
напълно вярно?

135
00:10:29,250 --> 00:10:31,500
Беше уплашен. Не мисля, че лъже.

136
00:10:32,080 --> 00:10:33,580
[Two-Boots] Това би било първо.

137
00:10:33,660 --> 00:10:35,120
[Лоусън] Просто продължавай да копаеш, партньоре.

138
00:10:35,750 --> 00:10:37,410
[Two-Boots] Е, знаеш ли какво мисля?

139
00:10:37,500 --> 00:10:40,040
да Искаш да се обадиш в Империята.

140
00:10:40,120 --> 00:10:41,500
[Две ботуши] Точно така!

141
00:10:41,580 --> 00:10:42,580
още не

142
00:10:43,120 --> 00:10:44,120
Имам друга игра.

143
00:10:48,500 --> 00:10:50,500
[♪ възпроизвежда мистериозна музика]

144
00:10:53,540 --> 00:10:54,660
[врата тропа]

145
00:10:54,750 --> 00:10:56,580
[скърца]

146
00:10:56,660 --> 00:10:59,080
Ах, най-накрая! Крайно време е

147
00:11:04,290 --> 00:11:06,040
Хей, партньоре!

148
00:11:06,120 --> 00:11:07,910
Да поговорим за бизнеса. чакай...

149
00:11:08,000 --> 00:11:10,000
[пъшкане]

150
00:11:10,080 --> 00:11:11,830
[членове се смеят]

151
00:11:12,660 --> 00:11:17,750
Вашият синдикат помага на Pykes
пренасят контрабандно своите подправки в тази система.

152
00:11:17,830 --> 00:11:21,750
Ти ще ми осигуриш времето
и местоположението на тези пратки.

153
00:11:21,830 --> 00:11:23,700
О, да. Не разбира се Достатъчно лесно.

154
00:11:23,790 --> 00:11:25,330
След като прекъсна тяхната мрежа,

155
00:11:25,410 --> 00:11:28,620
Крим ще те подозира и ще иска да се срещнем.

156
00:11:28,700 --> 00:11:31,540
-[Варио] Уау. окей
- Тогава ще ме приближиш

157
00:11:31,620 --> 00:11:33,040
за да мога да го убия.

158
00:11:33,120 --> 00:11:37,910
Е, вижте, съгласих се да помогна, да,
но [смее се] Искам да кажа... това е Крим, нали?

159
00:11:38,000 --> 00:11:40,540
Опасни. Мощен.
Не толкова силен като теб...

160
00:11:40,620 --> 00:11:41,620
Изнервям се.

161
00:11:41,700 --> 00:11:44,540
Ъъъ, просто исках да знаеш,
Трябва да ви го напомня

162
00:11:44,620 --> 00:11:47,370
Ще направя каквото трябва
за да ти помогне да му отмъстиш.

163
00:11:47,450 --> 00:11:48,450
Аз-аз-аз наистина искам да помогна.

164
00:11:49,410 --> 00:11:51,500
[задъхан]

165
00:11:51,580 --> 00:11:52,580
окей

166
00:11:52,660 --> 00:11:56,120
Аз... Предполагам, че имаме...
имаме сделка тогава?

167
00:11:56,910 --> 00:11:57,910
Аз... надявам се.

168
00:12:04,370 --> 00:12:06,660
[диспечер] Апарати за нощно виждане
докладване за арест за дребна кражба

169
00:12:06,750 --> 00:12:08,080
в района на развлеченията.

170
00:12:11,580 --> 00:12:14,830
-[неясно бърборене]
-[говорещ на чужд език]

171
00:12:21,870 --> 00:12:23,200
[бръмчене]

172
00:12:25,080 --> 00:12:26,080
[асансьор бръмчи]

173
00:12:27,540 --> 00:12:29,540
[дроид говори извънземен език]

174
00:12:33,620 --> 00:12:35,000
[Сул] Брандър Лоусън.

175
00:12:36,700 --> 00:12:39,000
Изглежда, че имаш доста ротация.

176
00:12:39,080 --> 00:12:41,330
[дроид мърмори, смее се]

177
00:12:43,200 --> 00:12:44,200
как е детето

178
00:12:45,250 --> 00:12:46,830
Бързо израстване.

179
00:12:49,620 --> 00:12:50,620
Към Каталор.

180
00:12:55,330 --> 00:12:56,330
[Лоусън] Каталор.

181
00:12:56,830 --> 00:12:58,160
Какъв двоен кръст.

182
00:13:00,250 --> 00:13:01,950
И така, какво ви трябва?

183
00:13:03,290 --> 00:13:04,370
Shadow Collective.

184
00:13:04,450 --> 00:13:05,450
[въздишка]

185
00:13:06,370 --> 00:13:08,370
Това ще ви струва.

186
00:13:09,120 --> 00:13:10,120
Каквото и да е необходимо.

187
00:13:10,660 --> 00:13:13,120
[въздиша тежко] Shadow Collective.

188
00:13:13,580 --> 00:13:16,120
Базиран на Мандалор, ако си спомням.

189
00:13:16,200 --> 00:13:21,950
Шеф на име Мол
обединени Pykes, Crimson Dawn, Black Sun.

190
00:13:23,660 --> 00:13:24,660
Разкажи ми за Мол.

191
00:13:24,750 --> 00:13:26,620
Изчезнал след войната.

192
00:13:26,700 --> 00:13:30,330
Синдикатите се разпаднаха,
вероятно по-щастлив, когато го няма.

193
00:13:32,290 --> 00:13:34,250
А, мислиш, че той е тук.

194
00:13:36,040 --> 00:13:40,040
Предполагам, че това би имало смисъл
с Deemis и Vario.

195
00:13:40,120 --> 00:13:41,660
Имали ли са сделка с него?

196
00:13:41,750 --> 00:13:45,870
Е, предполагам, че не е минало толкова добре
тъй като Deemis е мъртъв,

197
00:13:45,950 --> 00:13:47,830
и добре, Vario липсва.

198
00:13:49,120 --> 00:13:50,330
Мислиш ли, че е отмъщение?

199
00:13:50,830 --> 00:13:53,410
Спя добре, знаейки
Никога не съм сключвал сделка с Мол.

200
00:13:53,910 --> 00:13:56,410
И ако той е тук, внимавайте.

201
00:13:57,000 --> 00:13:58,000
[Съл въздиша]

202
00:13:59,620 --> 00:14:00,750
Имате ли нещо друго?

203
00:14:01,700 --> 00:14:04,250
Свободен съм за вечеря.

204
00:14:20,410 --> 00:14:22,290
Колко дълго ще ме държиш тук?

205
00:14:22,370 --> 00:14:24,370
Можете да си тръгнете по всяко време.

206
00:14:24,450 --> 00:14:26,120
Искам да си тръгна сега.

207
00:14:26,200 --> 00:14:28,330
Но явно това не е възможно.

208
00:14:28,410 --> 00:14:33,250
Ако това е твоята гледна точка,
и ако мога да бъда толкова смел,

209
00:14:33,330 --> 00:14:35,450
това силно ме притеснява.

210
00:14:37,410 --> 00:14:42,120
Мога да ви покажа пътя към властта
че джедаите не са те научили.

211
00:14:42,200 --> 00:14:43,580
Мога да се справя сам.

212
00:14:43,660 --> 00:14:48,790
О, не се съмнявам, че можеш,
но времената са се променили.

213
00:14:49,540 --> 00:14:52,500
Какво означава за теб да си джедай?

214
00:14:52,580 --> 00:14:55,040
Пазител на мира и справедливостта

215
00:14:55,120 --> 00:14:57,870
във време на беззаконие?

216
00:14:57,950 --> 00:15:00,330
Все още вярвам в тези принципи.

217
00:15:00,410 --> 00:15:01,660
[Маул] Хмм.

218
00:15:01,750 --> 00:15:03,370
Само ако имаше повече като теб,

219
00:15:04,000 --> 00:15:07,000
може би нещата нямаше да бъдат
каквито са днес.

220
00:15:07,580 --> 00:15:09,120
Чух историите.

221
00:15:09,200 --> 00:15:10,830
знам какво си

222
00:15:10,910 --> 00:15:14,000
Така че спри да се преструваш, че те е грижа.

223
00:15:14,080 --> 00:15:17,660
Вие работите под предпоставката
че по някакъв начин аз съм злодеят тук,

224
00:15:17,750 --> 00:15:21,370
но не е толкова просто като доброто и злото.

225
00:15:23,660 --> 00:15:25,790
Как да ти докажа

226
00:15:26,660 --> 00:15:28,580
че сме от една страна?

227
00:15:29,700 --> 00:15:31,000
Пусни ме оттук.

228
00:15:32,410 --> 00:15:34,910
С всички средства, джедаи.

229
00:15:35,500 --> 00:15:37,290
тръгвай

230
00:15:39,370 --> 00:15:40,500
[Рук Каст] Извинете ме, милорд.

231
00:15:41,500 --> 00:15:45,160
Проверява се информацията на Vario.
Доставката на Pyke е по график.

232
00:15:58,370 --> 00:16:00,370
[♪ свири напрегната музика]

233
00:16:09,620 --> 00:16:11,160
-Какво стана?
-[цифрово бипкане]

234
00:16:12,870 --> 00:16:14,410
[разпръскване]

235
00:16:15,330 --> 00:16:18,830
-Защо не сме скочили до скоростта на светлината?
-Проблем с хипердвигателя, капитане.

236
00:16:18,910 --> 00:16:20,870
[пилот] Изгубихме контрол
на системата за насочване.

237
00:16:20,950 --> 00:16:23,120
-А?
-[пилот] Пренасочват ни.

238
00:16:33,250 --> 00:16:35,620
Поправете го и ни измъкнете оттук!

239
00:16:35,700 --> 00:16:38,080
Капитане, вдигам
друг кораб на нашите сензори.

240
00:16:38,160 --> 00:16:39,290
[капитан] А?

241
00:16:39,370 --> 00:16:42,000
- Изпратете сигнал за помощ.
- Комуникациите ни са заглушени.

242
00:16:45,000 --> 00:16:47,000
[♪ свири заплашителна музика]

243
00:16:51,580 --> 00:16:52,580
с мен!

244
00:16:53,540 --> 00:16:54,910
Защитавайте товара!

245
00:16:57,200 --> 00:16:58,700
[разпръскване]

246
00:16:59,370 --> 00:17:01,000
[бръмчене на асансьора]

247
00:17:06,700 --> 00:17:08,700
[♪ свири заплашителна музика]

248
00:17:10,700 --> 00:17:11,750
[вдигане на бластерите]

249
00:17:13,910 --> 00:17:14,950
Открий огън!

250
00:17:19,750 --> 00:17:21,660
[Пайкс изръмжава]

251
00:17:23,000 --> 00:17:24,000
тръгвай!

252
00:17:24,790 --> 00:17:26,370
[Pykes крещи]

253
00:17:29,870 --> 00:17:32,080
[приглушен писък и лазерен огън]

254
00:17:39,250 --> 00:17:42,540
-[Rook Kast] Вземете парите.
-[командос] Както желаете. [смее се]

255
00:17:45,540 --> 00:17:47,000
[и двамата мрънкат]

256
00:17:50,580 --> 00:17:51,790
[капитанът ръмжи тихо]

257
00:17:51,870 --> 00:17:54,290
Вашата победа ще бъде краткотрайна.

258
00:17:55,160 --> 00:17:57,790
Като вашия някога могъщ синдикат.

259
00:17:57,870 --> 00:18:03,580
Всичко, което беше твое
сега се контролира от Marg Krim.

260
00:18:03,660 --> 00:18:05,870
Сигурен съм, че вярваш в това.

261
00:18:07,620 --> 00:18:08,790
[мрънка]

262
00:18:08,870 --> 00:18:10,870
[♪ възпроизвеждане на драматична музика]

263
00:18:14,500 --> 00:18:16,040
[неясно бърборене]

264
00:18:31,540 --> 00:18:32,540
дръж го

265
00:18:42,370 --> 00:18:43,580
[бръмчене на двигател]

266
00:18:51,700 --> 00:18:52,870
[вратата се отваря]

267
00:19:00,620 --> 00:19:01,620
Изплатено, а?

268
00:19:02,040 --> 00:19:04,040
нали прав ли съм или съм прав
прав съм.

269
00:19:04,120 --> 00:19:05,450
Пусни ме, ще празнуваме.

270
00:19:05,540 --> 00:19:08,540
Щом Крим умре, ще бъдеш свободен.

271
00:19:08,620 --> 00:19:09,790
[стенове]

272
00:19:10,580 --> 00:19:12,000
-[Презрително ръмжи]
-Уау!

273
00:19:12,080 --> 00:19:14,000
Добре. Да, спокойно. Долу, момче.

274
00:19:24,000 --> 00:19:30,500
Време е... за теб
за да видите галактиката такава, каквато е в действителност.

275
00:19:35,910 --> 00:19:38,080
[♪ свири замислена музика]

276
00:19:49,660 --> 00:19:53,330
[диша дълбоко]

277
00:19:53,410 --> 00:19:55,250
[♪ изграждане на музика]

278
00:19:55,330 --> 00:19:57,330
[скърцане на врата]

279
00:20:05,660 --> 00:20:07,660
[♪ свири замислена музика]

280
00:20:14,750 --> 00:20:15,790
[въздишка]

281
00:20:26,080 --> 00:20:27,910
[♪ изграждане на музика]

282
00:20:37,250 --> 00:20:39,330
[метално ръмжене]

283
00:20:47,870 --> 00:20:49,290
[удари]

284
00:20:50,000 --> 00:20:52,000
[♪ звучи триумфална музика]

285
00:21:11,450 --> 00:21:13,750
[♪ пускане на заключителна музика]